tradução: anbekim revisão final: drcaio
Eu me lembro de como ela me olhava.
Tinha alguma coisa.
Ela via alguma coisa.
Talvez porque eu estivesse sempre perto dela.
Ela nunca comentou nada.
Sempre fingiu que tudo estava bem.
Toda vez que eu me olhava no espelho, eu sabia...
que tinha alguém olhando para mim.
Era realmente eu? Ou era ela?
Quem era essa menina que parecia tanto comigo?
ÁGUA NEGRA
-Já estou indo. Você fica? -Pode deixar. E lá, foi tudo bem?
Barbara, da Academia, passou na boutique.
"É isso que você faz agora?"
Qual é a dela? Você agora é mãe, só isso.
Foi o que ela também disse. Volto lá pelas 11.
Fique tranquila, não se preocupe.
Se eu estiver dormindo, dá um tapa na minha bunda!
Vou nessa. Tchau, Lisa!
Então, vamos fazer o quê? Vamos pra caminha, né?
Não, vamos à casa de Ester.
É mesmo, tem razão!
Mas antes, vai fazer uma coisa para eu comer, sua lindinha!
Primeiro um pouco de leite, dois ovos...
Leite!
O que foi?
O que é que houve, querida?
Venha aqui um pouco.
Bate os ovos!
Sim... não, eu compreendo...
Eu só queria saber se ela também vai vir.
Tem certeza?
Quem te disse isso?
Lisa, minha querida...
Deixe a mamãe sossegada. Ela está um pouco triste.
A mãe dela, sua avó, morreu.
Quem era?
Não conhecíamos. Era sua avó que vivia na Bélgica.
Vai brincar no seu quarto.
Tudo bem?
Faz um mês que ela foi enterrada.
Que pena.
Mas... eu estou no testamento.
Por que não acende a luz?
Minha querida...
Meu Deus! Ele sabia que vínhamos?
Deixa comigo.
-Chris. -Oi.
-Paul. -Bom dia. Geert.
-É seu "pri". -O quê?
-Seu primo. -Ah, bom...
E então, você não mudou nada.
Você também não. Sabia que eu vinha?
Não esquenta, não vou me meter nas histórias da família.
-Este é Peter. -Olá, Peter.
Vou dar uma olhada lá dentro.
Vamos!
Lisa, venha!
Incrível!
Meu Deus!
Sua mãe praticamente nunca ficou aqui.
Ela doou quase tudo às freiras.
Pior para a Igreja, não?
-Posso arrumar tudo, se quiser. -Christine é quem decide.
Pena que ela nunca tenha vindo. Sua mãe sofreu muito com isso.
Vamos dar uma olhada?
Legal...
Incrível! Tão grande que a gente podia até criar um orfanato!
Precisa fazer muita coisa, mas fora isso...
-Não sei. -Não?
É triste aqui, com todas essas...
-... velharias. -Eu posso restaurar tudo isso.
Não entendo. Faz séculos que quer um atelier só pra você.
Chega de aluguel, chega de salas minúsculas, miseráveis.
Quero que deixe seu trabalho.
Nunca mais xerox o dia todo...
Considere como um novo começo!
-E como vamos fazer? -Não sei. Vou achar um trabalho.
Anvers não fica tão longe. E Wouters e Hendrix também...
E depois... como é o nome? Dries van Loten?
Tem um monte de coisas! Próxima parada: Paris!
Lisa!
Não quero vir para a Bélgica sem Ester.
Ainda não está nada decidido.
E você vai poder fazer novos amigos.
Ester é minha melhor amiga.
Os pais de Ester também gostam muito dela.
E iam ficar muito bravos se a Ester sumisse de repente.
Você vai fazer uma nova amiga.
Você quer ir ao cemitério?
Não, mais tarde.
DOIS MESES MAIS TARDE
Olhe, Peter!
Oi, Peter.
Vamos, vai com ele!
Aqui não é diferente da Holanda. É fácil fazer novos amigos.
Todas as crianças falam holandês.
Mamãe vem te buscar, certo?
Vai!
-Estacione lá embaixo, por favor. -Embaixo?
Você gosta da casa?
É legal viver lá?
Decerto ela pensou: "A velha morreu, vou enfim...
"... poder me mostrar"?
Sabe quanto tempo ela ficou lá?
Ela já estava pálida quando a encontramos.
Vim para a entrevista de emprego. Você pode...?
Espere só um minuto.
Paul, por favor, responde! Ainda vou ter que esperar um tempão...
Não posso ir buscar Lisa e não consigo achar a escola.
-Não sei quanto tempo... sim? -Você pode entrar agora.
Estranho.
Mas muito pessoal.
Me lembra um pouco Broadhurst. Você conhece?
Sim, conheço seus trabalhos.
Talvez tenha me inspirado nela.
Mas acho que Broadhurst é um pouco mais romântica.
O que você acha? Acho bem legal.
Sabe que não é das 9 às 17 horas?
Sim, mas é exatamente isso que eu quero.
E se for preciso terminar algo para a apresentação da coleção?
Você tem filhos?
Por quê? Será que...?
Se tiver, não vai dar.
Não tenho.
-Mas eu não tenho filhos. -Você não quer ter filhos?
Este trabalho é muito importante para mim.
Espere um minuto.
Super, amor! Fiquei te observando!
Como assim "estou atrasado"?
Você não foi buscá-la?
Não, não recebi nenhuma mensagem.
Bom, tá certo. Eu vou buscá-la.
Viu minha filha? Lisa, 9 anos. Será que ela ainda está lá dentro?
Bom dia, minha pequena!
Prefere esperar o ônibus?
Vamos, sobe!
Fique direitinha.
40!
45!
50! Fique quietinha!
E então?
Estou orgulhosa de você.
Lamento, eles insistiram para comemorar.
Não podia recusar, me sentia tão mal.
-Certo, mas foi uma tragédia. -O que foi que ela disse?
Ela disse: "Sabe, papai? Tudo sempre acaba bem, no final".
E é verdade.
Ela puxou ao pai...
Desculpe, não pude resistir. Não se preocupe, acho que já dormiu.
Vamos brindar a isso com um copo de vinho.
DIÁRIO 1979 CHRISTINE ROMPAEY
Sabe que suas costeletas são um pouco vermelhas?
Sabia que as costeletas de um homem ficam vermelhas
quando fica excitado?
Verdade?
Anda, toca...
Queria muito que você estivesse aqui, Domlook.
DOMLOOK MEU QUERIDO AMIGO
Lisa!
Que lindo rabo de cavalo!
O que você acha de tirar um pouco desse tapete velho?
Tirar completamente?
Podíamos também cuidar do hangar.
Quem sabe achamos um maravilhoso tesouro antigo...
Hein?
Sim, é Christine. Oi.
Claro, vou fazer agora mesmo.
Sem problema. Começo já.
Não se preocupe. Até.
Para de me olhar assim, querida.
Querida, desculpe.
Mamãe precisa trabalhar agora.
Fazemos isso amanhã, certo?
Até daqui a pouco.
Tem alguém aí?
Quem é você?
Não tenha medo.
Bonitos cabelos!
Olhe, a prova de verdade.
-Você entrou no atelier da mamãe? -Não.
Fale a verdade!
Mamãe está muito chateada. Era muito importante para ela.
Não fiz nada! Juro!
Talvez tenha sido a menina que está na adega.
Quem?
Aquela da adega...
Lisa, você vai me ouvir com muita atenção.
Domlook viveu conosco muito tempo, mas não era de verdade, lembra?
Domlook pegou os bombons, quebrou os brinquedos,
sabe do que estou falando.
Ela vive aqui há muito tempo. Já estava aqui quando mudamos...
Vamos comer alguma coisa?
Quer dormir na nossa cama esta noite?
Vai dar tudo certo.
Mamãe vai voltar?
Ela precisa trabalhar. Talvez volte muito tarde.
Merda...
Duas pessoas fazem aniversário.
As crianças vieram.
Mas a menina se inclina...
Quem sabe o que ela vê com seus olhos negros?
O que não funciona?
Oi, pequena. Está gostando?
Papai... O que não funciona?
Duas pessoas fazem aniversário mas uma menina se inclina.
-Ela tem os olhos negros. -O que não funciona?
Eu sei! O cara na cabine de telefone. É seu coração, hein?
Seu coração?
É, é seu coração que não funciona.
Você sabia a resposta?
Você está morta?
Você é a irmã da mamãe?
Ela citou você em seu diário. Você não foi nada gentil.
Disse que se cortasse os cabelos da boneca, iam crescer de novo.
Ela se comportava como criança, chorava para me dedurar.
Não é verdade.
Sua mãe é gentil com você?
Quer que eu fale de sua mãe?
Do que foi que ela fez...
de terrível?
Não. Dorme.
Me dá isso!
KAREN DEVE MORRER
Lisa?
Pare com suas mentiras de Natal! Não tem graça.
Lisa, venha aqui! Tem uma surpresa pra você.
Uma coelha! Posso ficar com ela?
Pelo menos até o Natal.
Claro, fique com ela, querida. Como é que ela vai se chamar?
-Daisy. -Que nome bonito!
Ei, Daisy! Venha aqui!
Você vai se chamar Daisy, Daisy!
Olhe. Ela é Lisa.
-E nós moramos aqui com Lisa. -É nosso pequeno palácio!
Daisy...
Você é lindinha, não é?
Linda de verdade.
Agora somos nós dois.
Você quer um vestido bonito?
Espere aí.
Daisy?
Você tá aí?
Daisy, você está aí?
Achei você, querida.
Daisy...
Venha.
Nesse dia Karen me contou a história terrível.
"É por isso que ela não te ama", me disse ela.
Cada vez que ela te vê,
ela se lembra do que fez.
Ela usou isso para me matar.
Oi.
Eester te mandou um postal.
Mamãe?
Porque nunca fomos ver a vovó?
Não é hora, minha querida.
Não estou disposta.
Vovó não era muito gentil.
Por quê?
Bem...
Não sei ao certo, de fato. É difícil de explicar.
As crianças podem ter tudo mas não devem saber de tudo.
Então, por que moramos na casa dela?
Foi seu pai que quis.
Paul, tira seus sapatos! Estão sujos, merda!
-Estavam falando de quê? -De nada. Vamos sentar.
Quando mais ela crescia mais queria esquecer seu passado.
Até que você nasceu.
Cada vez que ela te vê, se lembra de mim...
e do que fez comigo.
Vamos, querida.
Olhe, querida. Papai te trouxe um presente.
O que você fazia perto da água?
Tudo bem agora?
É culpa da Karen.
De quem? Da Karen?
A menina da adega.
Essa Karen... Você conhece há muito tempo?
Uma semana, mais ou menos.
E por que ela está aqui? Ela te disse?
Talvez por se sentir só.
Mas agora você tem Daisy...
É culpa da Karen. Foi ela que me empurrou.
Ela me disse que mamãe...
O quê?
E então?
Ela me disse que você matou sua irmã.
O quê?
Eu nunca tive irmã.
Você mexeu nas coisas da mamãe?
Não.
É a última vez, Lisa. A última vez.
Mamãe?
O que é que você tem?
Sou eu.
Lisa.
Lisa, você está aí?
Olhe só você...
O que acha da gente arrumar tudo isso?
Vamos botar essas caixas lá.
O gato comeu sua língua?
Pode vir agora.
Ela não fez nada, Paul. Estava só me olhando.
Eu sei que está chateada, mas acho que exagera um pouco.
Sem dúvida ela ficou com medo.
É diferente da história de Domlook.
Quero que a gente vá embora desta casa.
-Quero voltar pra nossa casa. -O que isso tem a ver?
Senhora Doncker?
Você teve apenas uma leve concussão cerebral.
Mas preferimos que fique aqui uns dias, em observação.
Certo, obrigada.
O que vamos fazer agora?
Dê uma volta. Peter mora aqui.
Talvez queira mostrar a casa dele.
Vim até aqui porque...
quero te fazer umas perguntas.
Sobre a família, o passado...
Sobre Karen...
O quê?
Bom...
O que posso dizer?
Essas duas... Enfim, todo mundo pensava que havia alguma coisa...
de bizarro.
De repente, elas não se entendiam mais.
Sim, e depois que aconteceu aquilo...
Foi muito triste.
Logo depois Chris foi mandada para um internato.
Sua mãe nunca mais se recuperou.
Ela não queria deixar transparecer...
mas se a tivesse conhecido...
você me daria razão.
Foi por isso que ela deixou a casa.
Sim, e Karen...
Há fantasmas aqui também. As vezes tem a impressão de que te tocam.
Vê a porta lá embaixo?
Ninguém a abriu há pelo menos 20 anos.
Todos tem medo de entrar.
Vai dar uma olhada.
Não.
Não vá!
Me deixa!
Me deixa, droga!
Me solta!
Lisa, o que há com você?
-O que houve? -Foi aí que ela morreu.
Que aberração!
Está tudo bem, agora.
Tudo bem.
Está dormindo?
Querida, eu...
Te ensinei que fantasmas não existem.
Quando as pessoas morrem, acaba.
No cérebro temos uma espécie de conexões elétricas.
Quando param, não pensamos mais, e deixamos de existir.
Tudo o que vemos e imaginamos vem de nossa cabeça.
Acho que ela quer que eu morra.
Karen não vem nos ver, Lisa.
Você é forte de verdade.
Vamos superar isso, eu e você.
E Daisy.
Isso, e Daisy.
Venha aqui, sua lindinha.
Ela está aqui agora? Enfim...
Normalmente ela está na adega.
Então, vamos dar uma volta por lá juntos..
Ela está aqui? Embaixo?
Ela está nos olhando.
Não tem ninguém aqui. Ninguém.
Vamos.
Eu sei. Também estou chateada.
Mas eu pensei que talvez...
Eu devia ter dito a você antes, me desculpe, mas...
Sim, mas...
Sim...
Alô?
Ela foi ler um pouco.
Você está bem?
Estou.
Parece triste.
Eles me...
deram uma licença.
Agora? Pelo telefone?
Filhos da puta!
Bom, que se danem...
Você vai tentar até achar outra coisa.
Eu fui...
ver Geert anteontem.
Estávamos perto e fui lá e fiquei sabendo...
Ele me disse que você tem uma irmã gêmea.
Não quero falar sobre isso.
Não quero mais saber de nada dessa parte de minha vida.
Eu não tinha a intenção, foi só porque disse que não tinha irmã.
Ela está morta! Se tinha uma irmã, está morta! Ponto final, e só!
Fofoca nas minhas costas enquanto estou no hospital! E com Geert!
Se está morta, acho muito estranho que nunca tenha me falado dela.
Foi fácil pra você, hein?
Como assim?
Algumas divergências de opinião
sobre algumas ideias.
Você encontrou uma desculpa e fugiu do assunto.
Desculpe, mas não lido bem com isso.
Quer esconder seu passado de mim? Certo, sou só o seu marido.
Às vezes precisamos de um corte total.
Destruir tudo.
Não matei ninguém.
Vir morar aqui foi um erro grosseiro.
Olá. Por que não acende a luz?
KAREN DEVE MORRER
Continue a sonhar. Se deixar entrar nos seus sonhos, tudo ficará bem.
Desculpe pelo que eu disse. Para mim...
é passado.
Você compreende?
Tinha que fechar esse capítulo para encontrar meu lugar.
Devíamos voltar para a Holanda.
Ei, Doncker!
Certo, tudo bem! Vou voltar ao trabalho!
Ele parou de fumar na semana passada. E está assim.
Tudo bem. Também não estou lá muito legal.
Parece comigo quando parei.
Fiquei muito mais sério desde então.
Fumar...
faz mal para as crianças também.
Você tem filhos?
Uma filha, com 9 anos.
Você fuma?
Ela não anda boa ultimamente.
Ela está doente?
Não, mas... não.
Acontecem coisas estranhas.
Como?
Ela é sensível... a esse tipo de coisas?
Enfim... será que é o que estou pensando?
Escute, o corpo é uma casa, assim como a alma.
Quando um espaço fica disponível, alguma coisa toma conta.
Fica possuída, não é? Não é isso. Falei errado.
Tenho uma tia que é religiosa.
Ela via coisas quando era missionária no Congo.
Ela viu um homem possuído pelos mortos entrar em transe...
até ser levado...
Conheço alguém.
Conheço um homem que você devia ir ver.
Vou chamá-lo. Não deixe ela sozinha nem um segundo.
Não me lembro mais muita coisa do resto da tarde.
Seus olhos são meus olhos.
Minhas lembranças estão sumindo.
Seu nariz é meu nariz. Sua voz é minha voz...
Era eu, de verdade? Ou era ela?
Quem era essa menina que parecia tanto comigo?
Mas eu me lembro das gotas.
Karen dizia que nós éramos como duas gotas de água,
mas que às vezes uma é maior que a outra.
Assim vai pensar bem no que você fez!
Mamãe, me deixa sair!
Me deixa sair!
Você não tem motivo para sofrer.
Vai logo! Por favor, vai logo!
Não é sua culpa.
É culpa dela.
Ela sempre foi assim.
Como a malvada sogra da Branca de Neve.
Seria melhor se eu estivesse em seu lugar.
Assim você não sentiria mais nada. Estou morta, de qualquer maneira.
Durma bem.
Se deixasse entrar em seus sonhos, tudo ficaria bem.
É isso. Tenha bons sonhos.
Seus papéis, por favor.
-Competindo com uma lebre? -Como?
Está competindo com uma lebre? Está indo um pouco rápido...
Desculpe, mas preciso ir logo pra casa, minha filha não está bem...
Holandês, não é? Abra o porta-malas!
O porta-malas?
É culpa dela.
Ela sempre foi assim.
Você pode sair agora. Vai pro seu quarto.
Vamos falar sobre isso quando seu pai chegar.
E não esquece de arrumar seu quarto.
Karen?
Lisa?
Mamãe?
Vem, é melhor entrar.
Dorme agora.
Não se preocupe.
Os problemas não devem ser permanentes. Elas tiveram sorte.
Os espaços aqui são grandes.
Obrigado.
Ela ficou louca, Paul. Ela está doente.
Ela matou a coelha.
-O quê? -Ela abriu a torneira do gás.
Ela abriu a torneira do gás, Paul.
Ela tentou nos matar.
Eu entendi!
Eu devia fazer o quê? Chamar a polícia?
-Ela está doente! -Como é que você sabe?
Tem certeza de que foi ela? Que foi culpa dela?
Acredita que é verdade, é isso?
Claro que não...
Claro que não.
Vamos?
Ainda não.
Ela vai acordar?
Não, dessa vez é pra valer.
Agora estão juntas.
Não chore.
É justo.
Não tinha outro jeito.
Agora entra.
Seu pai precisa de você.
NÃO POSSO MAIS
DESCANSE EM PAZ, MINHA IRMÃ QUERIDA
Volto já. Você me espera aqui, certo?
Geert...
Não era preciso.
Isso pertence à família.
Certas coisas pertencem à Karen...
Obrigado por tudo. Vamos embora amanhã.
Não precisa me agradecer.
Vamos voltar a nos ver?
-Tem certeza de que quer me deixar isso? -Absoluta.
Duvido que ela vá aceitar depois de tudo o que aconteceu.
Quem?
Karen.
Karen?
Só lembranças tristes, eu acho.
Ela não morreu?
Por que pensou que ela tinha morrido? Não, não...
Ela mora a 15 km daqui.
-Onde estamos? -Fique aqui.
Paul?
Paul, não é?
Venha.
Evitei falar com você no enterro.
Pensei que a família não ia gostar.
Christine certamente não teria gostado.
Fazíamos tudo juntas.
E depois isso ficou insuportável para ela.
Ela me acusa de ter roubado sua personalidade.
Eu não suportava o fato dela ser diferente de mim.
Éramos uma alma só.
Sabíamos que seria melhor que uma de nós estivesse morta.
Um dia ela cortou meus cabelos.
E isso me feriu profundamente na alma
Então eu me vinguei, espetando com um garfo.
No dia seguinte, ela me trouxe um copo de chá
Pensei que queria se desculpar.
Era veneno para rato.
Se ela tivesse posto um pouco mais, eu teria morrido.
Disseram que tive sorte.
Depois, ela foi para o internato, e depois para a Holanda.
Nossa mãe não suportava a ideia de nunca mais rever a filha.
Me acusavam porque eu era a que tinha ficado aqui.
Mas a verdade é que ela nos deixou.
Acho melhor empacotar tudo.
E voltar para casa.
Minha querida, estamos todos atordoados.
Vou te contar tudo mais tarde.
Você não deve se culpar pela morte de mamãe.
Não foi por sua causa.
Venha. Vou te mostrar uma coisa.
Era de sua mãe.
Ela não se separava disso nunca.
em sua vida...
É pra você.
Vou fechar a porta.
Tudo o que vemos e imaginamos está na nossa cabeça.
Eu sei que você está aí.
Quero que saia de meus sonhos para que você saiba!
Pode ter sido aquela que está na adega.
Domlook pegou os bombons, quebrou os brinquedos...
Sabe do que estou falando.
Está tudo bem, querida. Não é sua culpa.